TÖKÉLETES VlLÁG
- Ha mehetnék... - Hercegnő lennél!
lgen.
- Judy Baumer cowboy lesz! - Olyan dagi!
Én Hamupipőke lennék vagy Pán Péter.
Pán Péter fiú. Csingiling a lány.
- Phillip lehetne Pán Péter. - lnkább egy fatuskó.
- Miért nem mehetünk? - Mert nem, világos?
A személyes hitünkkel magasabbra törekszünk.
- Nyitom. - Az előbb is te nyitottad!
Kapok vagy adok!
Sajnálom, nálunk nincs Halloween.
Hogyan?
Jehova tanúi vagyunk.
- Szia, Phillip Perry! - Szia, Billy Reeves!
Honnan jöttél rá?
Menjetek vacsorázni!
Gyertek, menjünk tovább!
Bocsánat a zavarásért!
- Szia, Larry. ltt hagytál valamit? - Egy kis munkát.
- Mikor ülsz már le sörözni? - Minél hamarabb!
- Hé, apus! - Tessék?
- Biztos, hogy a szellőzőbe vezet? - Régen oda vezetett.
Mert ha nem, kitépem a nyelved!
Ostoba tolvaj!
Gyerünk!
Az öregnek milyen igaza van!
Ezt te kapod!
Megbombázni!
Szép volt!
Jól eltaláltuk!
Szép életünk lesz, Butchie!
Tisztázzunk valamit! Ki nem állhatlak.
Mihelyt kijutunk innen...
...kész, vége.
Ki mondta, hogy én imádlak?
Tartsd a szád!
Legszívesebben szétlőném a fejed!
Jó éjszakát, Larry!
Ébresztő, gyerekek!
Az tetszik!
Válogatós vagy! ltt nem találsz Lincolnt.
Ott egy Buick!
Nem kell Buick. Nekem Ford kell.
Annak folyik az olaja. Különben is, mindegy.
Vidd a Buickot!
Ha túljutunk az államhatáron, úgy is lesz.
Unom a várakozást! Megyek, hátha találok...
...egy Fordot.
Ébreszd fel a testvéreidet!
Én sütve kérem.
Így kissé ízetlen!
Adj egy kis kecsöpöt, jó? Most! Kérlek!
Nincs férfi a házban, igaz?
Ne!
Micsoda vadmacska!
Ne!
Nézzenek oda! Van egy kisember a házban!
Ne!
Vérzik! Örülsz neki?
Mi a neved, fiam?
Phillip.
Na, Phillip, vedd fel nekem azt a pisztolyt!
- Nekem add! - Fogd be!
Vedd fel, és hozd ide nekem!
Vegyél célba!
Rajta!
Most mondd: ''Fel a kezekkel''!
Fel a kezekkel!
Tökéletes!
Tegye le a puskát, öreg!
Tegye le! Úgysem engem találna el, hanem a fiút.
Hagyja!
- Mama! - Semmi baj.
Semmi baj.
- Megsüketült? - Tegye le!
Tegye le!
Tegye le! A földre!
Pofa be!
- A nőt vigyük! - Nem.
Hogy jutunk ki innen? Talpon az egész környék!
- A fiút visszük magunkkal. - Ne!
Maguk éjjel sohasem alszanak?
Értem, uram.
A sajtó egy órája vár, Red.
Hallom.
Rabnyilvántartó lap.
lgen, hallom. Értettem.
Értem.
lgen. ltt vagyok. Hallgatom, uram. lgen, világos.
Mit mondott?
- Ki? - A kormányzó, Red.
Emlékeztetett, hogy idén választások lesznek.
- Üdv! - Üdv!
Remélem, délelőtt nem iszik.
Á, nem szoktam.
Az utolsó mintha folyékony diétán lett volna.
- Az utolsó mi? - Titkárnő.
Penny Monroe.
Tévedésben van. Huntsville-ből jövök.
A kormányzó küldött.
Adler, mi ez?
Valami rémlik. Azt hiszem, ma reggel küldtek valamit.
- Ki? - A kormányzó, Red.
Sally Gerber vagyok, a büntetésvégrehajtás kriminológusa.
- Tom Adler, texasi ranger. - Üdvözlöm.
Újfajta eljárás. A kormányzó azzal bízott meg, hogy...
...''Működjön együtt az állami rendőrséggel mindenféle...
...büntetőügyben. '' Azt nem írja, hogy...
...Feltételes szabadon bocsátási és szökési ügyekben is.
Máris megyünk, Marge.
Türelmetlenek, Red. Te tűzted ki az időpontot.
A lényeg az, ha ismerjük az előéletét...
...az a szabadlábra helyezésnél segít elkerülni, hogy visszaessen.
A szökések esetében...
...ugyanezek ismerete segít abban, hogy elkaphassuk.
- Én azt mondom, Miss Gerber... - Hívjon Sallynek!
Azt mondom, Sally...
...ez itt nem szökés. Ez embervadászat.
És a sok duma ezen nem segít.
- Akkor mi segít? - Ha olyan az orrunk...
...mint egy vadászebé, és tengernyi kávé.
Alig van töltény és te víztartályokra lövöldözöl.
Csudanagy ész, igaz, Phillip?
A francba!
Na, fiúk, elég volt! A főnöknek dolga van!
Mit mondott a fiú?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Mit szólsz hozzá? - Jól néz ki!
Nagyon büszkék vagyunk rá.
A kormányzó rendelte a dallasi parádéra.
- Kennedy elnök is ott lesz. - Hallottam róla.
Modern technika! Bivalyerős motor...
...teljes konyha, hálóhelyek.
Van hely a puskáknak is.
Sütő, frizsider, forró vonal a kormányzóhoz!
- Szép kis gépezet! - És...
...ha visszaküldik, a magáé lehet.
Sok mindenre jó lehet! Kerekeken guruló főhadiszállás.
Elfogadjuk.
Főnök! Ne fotózzanak! Ez nem igaz!
- Holnap a kormányzó utazik benne. - Most a fő az embervadászat.
De, Red... Higgyen nekem! Red!
- Mi a neve? - Dick Suttle, sofőr.
- Már nem. Bradley! - Ő is magukkal megy!
- lsmer minden ketyerét? - lgen, uram.
Jól van, üljön be!
Elnézést, Red!
Ez az ember Bobby Lee. A szövetségiek szakértője.
Ő is elkísér titeket.
Red, mit mondjak a kormányzónak?
Mondja meg neki, hogy Miss Sally Gerber...
...a személyes küldötte, jóváhagyta.
A fenébe!
Hé!
Halló!
Most velünk jön vagy sem?
Egy karcolást se! Hallja, Suttle?
Se a kocsin, se az utánfutón! És hívjanak! Hívjanak!
Minek állunk meg?
- ltt lakik egy unokatestvéred. - És?
Hívd fel! Kéglizhetünk-e nála, míg nyugi lesz?
Miért vitte el a kulcsot?
Hogy itt ne hagyjam.
ltt hagyná?
Mi az, hogy!
Biztos elköltözött.
Különben se hallottam volna, még vérzik a fülem.
- Ha még egyszer megpróbálod... - Mit?
Mit?
Fenyegetni kezdtél.
Ez nem fenyegetés.
Ez tény.
Kölyök, fogd a volánt!
Mindjárt betöröm az orrod.
Ez fenyegetés.
Ugyanakkor tény.
Ezért megöllek.
Ez fenyegetés.
Kezded érteni, mi a különbség?
Phillip, figyelj! Bemegyek cigit venni.
- Hozzál sört! - Nesze, fogd meg!
- Célozz a szeme közé! - Mi a fene?
Ha megmozdul, húzd meg a ravaszt!
Ezt itt, látod? Tedd oda az ujjad!
Te megőrültél, bazmeg!
Ez tény! Kezded kapisgálni!
Jó napot! Hol vannak az üdítők?
A melegek ott vannak. A hidegek hátul, a hűtőben.
Még sosem lőttél, igaz, fiam?
Bumm!
- Jó elfenekellek! - Hallgasson, uram!
Nem...
Még sohasem lőttél.
Három puncival élsz együtt. Apuci sehol!
Biztos homokos leszel, tudod?
Most...
...szép lassan előre hajlok.
Jó?
Hogy elbeszélgethessünk.
Így, ni!
Mit férfi a férfival.
Mert férfi vagy, igaz?
- Ennyi lesz? - Meg még egy karton Lucky Strike.
Nagyon cuki kis alsógatyád van!
A mamád belehímezte a nevedet? A kezdőbetűidet?
Lássuk, mit rejtegetsz ott!
Jó kicsi, mi?
A kéz gyorsabb a szemnél!
A jó büdös francba! Nincs benne egy golyó sem!
Gyere közelebb, fiú!
- Azok 38-asba valók? - lgen.
Kérek egy dobozzal!
A francba! Jézusom!
Jézusom!
lde, fiú!
Mindent megbocsátok.
Jobb, ha idejössz! Tudod, hogy megtalállak!
Fiú, csak azért imádkozz, hogy meg ne találjalak!
Mit akarsz? Fejbe vágsz vele?
De hát barátok vagyunk!
Van telefonja?
Nincs.
Menjen be, és ki ne jöjjön!
Na, jössz?
Szállj be!
Red, látták őket! Egy boltban, Ben Hur mellett, 50 mérföldnyire.
lgen. Tegyék az útelzárást 50 mérfölddel északabbra!
- Olyan messzire jutottak? - Nem tudom. De ők sem.
Örülnek, hogy kint vannak. Sétakocsikáznak.
Sétakocsikáznak! Ez tetszik! Még sosem hallottam tőled.
Aggasztja valami?
Talán korai még, de...
...nem tervez még egy útelzárást, hátha szétválnak?
Miből gondolja, hogy szétválnak?
Ha tud valamit, köpje ki!
Kényszerből álltak össze. Szerintem nem sokáig maradnak együtt.
Haynes és Pugh egymás ellentétei.
Haynes alkalmi bűnöző. Rablások, verekedések.
Pugh priusza hemzseg az emberölésektől, ilyenektől.
- Hamarosan szétválnak. - Mi lesz a túszokkal?
Pénzfeldobással választanak?
Az is megtörtént már.
A dilemmával szembe kell nézniük. Ezért kéne nekünk is.
Nincs itt dilemma. Náluk sincs.
Megszabadulnak egy túsztól, együtt maradnak. Ha eddig nem.
Központ, állítsák az útelzárást a 288-ason 50 mérfölddel északabbra!
lgen, 50 mérfölddel.
Aha.
Beszélnünk kell, uram.
Szólítson Rednek!
Red!
Miért akar mindenáron bosszantani?
Csak egy valamit akarok. Ha megismer...
...rájön, hogy egy kis humorral sokat elérhet.
Van humorérzékem. De abban nem segítek...
...hogy a hőst játssza a kreténeknek, akik Sherlock Holmesnak nézik.
A fene! Rémes!
Arthur Godfrey szerint ettől fiatalok maradunk. Nem ér semmit!
Ez a válasza?
Először dolgozik terepen?
Sejtettem. Mégis, mit várt?
Ostoba iskolás lánynak néz...
...aki betévedt a fiúöltözőbe?
Téved! Nem akarok hencegni...
...de a két legokosabb ember egyike vagyok ebben a fiaskóban.
Nem azt kérdeztem. Azt kérdeztem, mit várt.
Hogy engedi, hogy elvégezzem azt, amire megkért a kormányzó.
Kedvelem a kormányzót. Minden évben együtt vadászunk fürjre.
De tudja, történjék bármi, ez az én hajóm. Világos?
lgen, világos. Tudja, mi ez? Anarchia.
Az pedig lószar, ahogy a cowboyok mondják.
Megmondom, mi a lószar! A felelősség.
Hogy az ember éjjel nem alszik és fekélye van.
Ha véres lesz a vége, a kormányzó pár voksot veszít.
Viszont én leszek az, aki...
Mondok valamit. Ha maga szerint rosszat lépek, mondja meg!
Ha el is vetem, meghallgatom.
A sértett hiúságára gyógyírként a végén a vendégem...
...de addig van fontosabb dolgom is. Így elfogadható?
Ühüm.
- Helyes! És ki a másik? - A másik?
Maga az egyik nagyokos. Ki a másik?
Haynes. Teszteltük a börtönben.
Köszönöm!
Le fog lőni?
Nem! Dehogy!
Mi barátok vagyunk.
Ha a szökéshez cimbora kell, csakis téged választanálak.
- Azonosították? - lgen, uram. Csak a fiú túsz.
Öt perce találtuk ezt itt.
lgen.
Legalább tudjuk, ki a fej.
Utaztál már időgépen?
- De! Szerinted mi ez? - Autó.
Rosszul nézed a dolgot. Ez egy 20. századi időgép.
Én vagyok a kapitány, te a navigátor.
Ott elöl, az a jövő. És ott hátul, az a múlt.
Ha lassan csordogál az élet, hogy a jövőbe juss...
...rátaposol a gázpedálra.
Látod?
És ha le akarod lassítani, rálépsz a fékre,
...és már le is lassul.
Ez a jelen, Phillip. Élvezd, amíg tart!
lgen, uram, időutazunk Texason keresztül!
Keresünk egy Fordot. A papám mindig Forddal járt, tudod?
Ez a házitelefon rendszer.
Ezzel lehet információkat cserélni az utánfutóval.
- Hogy működik? - Megnyomod a kapcsolót.
De ha fel van tekerve a hangerő...
Bradley, a francba!
Szétrobbannak a hangszórók.
lstenem...
Így!
Ezzel megszorongathatjuk a tökeit! Pardon!
Csodás farokhumor! ltt nem kéne lezárni?
Egy tökéletes világban...
...kart karba öltve vernénk fel a bozótost.
Egy tökéletes világban ez nem történhetne meg.
Adler, az FM 1491-en folytatjuk.
A helyiek. Kövessük őket?
Nem, csak menjünk tovább. A végén úgyis felbukkan majd.
Kocsit szerzünk magunknak.
Szoktál indiánosdit játszani?
Látod azt a Fordot?
Lopózz oda, mint egy indián, és fürkészd ki!
Nézd meg, benne van-e a kulcs!
Nem kell, ha nem akarod.
De örülök, hogy navigátorkodsz, meg minden.
Hé, Phillip! Phillip!
Nézd meg azt is, van-e rádió!
Van benne kulcs is, rádió is.
Helyes!
Megállhatunk egy benzinkútnál?
- Minek? - Ki kell mennem.
ltt vagyunk a természetben, Phillip. Pisilj a fánál!
- Az az én kocsim! - lndulj, te szemét!
Szállj be, Phillip!
Phillip, szállj már be!
Ugorj!
- A fene, hány kólát ittál? - Négyet.
Adler, ha tiszta célpont, lelőhetik?
Red, ha tiszta célpont, jó-e, ha lőnek?
Nem.
Nem akarom, hogy valami féleszű őrmester ledurrantsa.
- Helyes! Vele van a fiú. - Maga szerint, megadja magát.
- Talán, talán nem. - Simán fogadnék, hogy nem.
Jobb a helyzete, mint korábban.
Az a lyuk Pugh fejében nem erre vall.
Akkor miért ne lőjük le?
Ez aztán pompás ötlet!
Áthaladt az útlezáráson a lopott kocsi.
- Még mindig el akar menni a farmra? - lgen, egy megérzés.
Barnaszemű Phillipet sose láttam.
- Ki után kaptad a neved? - A papám után.
- Jól kijössz az öregeddel? - lgen, uram.
Labdáztok, birkóztok az udvaron?
Nem, uram.
Miért nem?
Mert nincs velünk.
Vagy ott van, vagy nincs.
Mikor láttad utoljára?
Sok közös vonásunk van, Phillip.
Mindketten jóképűek vagyunk!
Szeretjük a kólát.
És mindkettőnk papája semmirekellő.
A mamám azt mondja, visszajön. Amikor tíz éves leszek.
Hát, simán hazudott neked.
Világos? Nem fog visszajönni.
Minekünk, Phillip...
...meg kell állnunk a lábunkon.
Szembenézni a sorsunkkal.
llyesmik.
Te felelsz a karbantartásáért?
lgen. Egészidős sofőr vagyok.
- Mi van? - A kettesben csúszik egy kicsit.
Valaki túl sokat használta a kuplungot.
A helyedben megnézetném.
Hát...
...itt nincsenek hullák, hála lstennek!
- Megvan a kulcsa? - Nincs.
- Keress egy feszítővasat! - lgen, uram.
Tessék, Red.
- Jobb lesz, ha a hajóban vár. - Kérem!
Na, itt a bürokratánk!
Jó tudni, hogy a fiú jó kezekben van! Tessék.
- Nem kell... - Akasztófahumor.
Anélkül mind kidobnák a taccsot.
- Kér vizet? - Nem.
Friendly A LEGBARÁTSÁGOSABB ÜZLET
Hajlandó vagy hosszúnadrágot húzni?
Jól van, akkor gyerünk!
Először találjunk álneveket! Hogy ne tudják, kik vagyunk.
Úgy szólítjuk egymást mások előtt.
Rajta, találj ki egyet!
- Amit csak akarsz. - Amit akarok?
Amit csak akarsz.
Szép jó napot, üdvözöljük Friendlynél!
Úgy látom, nadrág kéne neki.
Ráadásul cipő és új alsógatya is. Megmondja a méretét.
Menj a hölggyel, Buzz!
- Buzz! - Buzz! Menj a hölggyel!
De aranyos név! Mint a méhecske!
HALLOWEEN JELMEZ
Nicsak, egy barátságos szellem! Mondd, ''hu''!
Hu!
Nem túl félelmetes! De van egy éved, hogy gyakorold.
És jutányos az ára. ldén mi voltál?
Bandita.
A fene!
- Pete! - Tessék?
ltt Terrance. Megvan!
- Mit szól hozzá? - Jól néz ki.
Ez minden mára, uram?
Mosolygósabb eladókat életemben nem láttam!
Mr. Willits havonta versenyt rendez.
A legbarátságosabb eladó 20 dollár jutalmat kap.
Pete, én felkészültem. Te?
Tökélyesen! Ne hagyjuk elmenni, míg megérkeznek az államiak!
Tovább keresik Butch Haynest...
aki megszökött a huntsville-i fegyházból.
Haynes 185 centi magas, 84 kiló, fegyver van nála, és veszélyes.
- Utoljára... - ltt a ruhád.
Buzznak egy Halloween-jelmezre fáj a foga. Féláron kapható.
...négy mérföldre Desdemonától. A helyzetet bonyolítja...
...hogy egy nyolc éves fiút vitt magával túszként.
A hatóságok korábban megtalálták...
Majd legközelebb. Várj a kocsiban, fiam.
...Haynes és társa, Terry Pugh ejtett túszul.
Holttestét a csomagtartóban találták.
A szökésnél használt kocsit...
...egy farmon hagyták, ahol újabb kocsit lopott ma reggel.
A kocsi egy sárga Ford szedán.
Aki meglátja, értesítse a helyi rendőrséget!
Korábban Terry Pugh holttestét...
Maga tényleg a legbarátságosabb eladó!
Köszönjük, hogy Friendlynél vásárolt!
Vettem, 149-es, maradj a 20-ason!
A francba!
Mi a... Mi a fene?!
Visszajön!
Gyere onnan! Mindkét kocsi odalesz!
Sejtettem, hogy valami nem stimmel!
ltt hagyta a kisfiát!
Nála a Casper-jelmez! Ellopta!
Buzz, te kis szemét! Lopni bűn!
Döntsd el, Buzz!
Ezt nem úszod meg, úrfi!
Maga nem is barátságos!
Vedd le a koszos gatyát, húzd fel a farmert!
- Az meg mi? - Kísértet-jelmez.
A boltból?
Elcsórtad?
Jó, Phillip, vedd csak fel!
Nem dühös rám?
Értsük meg egymást! Lopni nem szép dolog, világos?
De ha nagyon vágysz valamire, és nincs rá pénzed...
...akkor nem baj, ha kölcsön veszed.
llyenkor a kivétel erősíti a szabályt.
Mi a baj?
Semmi.
Nem akarsz előttem levetkőzni?
Félsz, hogy meglátom a fütyidet?
Mert...
...kicsi.
- Micsoda? - Kicsi.
Ki mondta ezt neked?
Mutasd!
Ne félj, őszinte leszek!
Ugyan, Phillip! Egy ekkora fiúnak pont jó!
Jönnek!
Ragasztót, kötelet vett és ruhát a fiúnak.
A fiú elszökhetett volna, de nem ment el.
- Biztos halálra rémült. - Még valami!
- Ellopott egy Halloween-jelmezt. - Szép kis csapat!
Miután megálltak Noodle-ban, észak felé tartanak.
- Több ott az út, mint az ember. - Mi?
Szegény megyék. Tele félig kész utakkal.
És Red jól ismeri a kerülőutakat.
Na jó...
...szóval...
...Robert Haynes vagyok, de Butch a becenevem. Amarillóban születtem...
...de New Orleans francia negyedében nőttem fel.
Mit csinál ez, Red?
Nyolc évesen embert öltem.
Hogy ölte meg?
Lelőttem egy 38-assal. Mindig hevert egy a táncteremben.
Úgy hívták, de bordélyház volt. Ott éltünk.
- Mit tettek a hatóságok? - Az áldozatot körözték...
...így az egész ügyet a szőnyeg alá söpörték.
Még javítóba se küldték?
lskolába. Három év lemaradásom volt, de behoztam.
- Akkor jól alakulnak a dolgok. - Egy ideig.
- 12 éves vagyok, amikor mama meghal. - Hogyan?
D. J. Haynes felakasztotta magát a bordély fürdőszobájában.
A szifilisze végső stádiumban volt.
- Hol van az apja? - Azt senki se tudja.
Hat éves voltam, amikor lelépett. Kisstílű bűnöző volt.
Mama halála után újra felbukkant.
Feltételesen szabadlábon, visszatért Amarillóba.
- Egy év múlva újra zűr van. - Megint megölt valakit?
Nem tudtam ellenállni egy Ford kupénak.
- Az nem nagy ügy! - Én is így gondoltam.
A bíró nem. Négy év Gatesville-ben, Texas legkeményebb börtönében.
Ott vált igazi bűnözővé. llyesmivel találkoztunk már.
Butch, árulja el, merre tart, hogy...
...könnyebb legyen a dolgunk!
Melléfogott! Az, hogy hova megyek...
...kevésbé fontos, mint az, hogy miért.
A fene! Menekülök, tehát üldöznek...
...mindegy, hogy északnak vagy délnek tartok.
Jó kis játék...
...de Haynesnek fogalma sincs, merre tart.
Tedd a mutatóujjad az út vonalára, jó?
Három vonal van az ujjadon, igaz?
Mindegyik egy hüvelyk. Hány hüvelyk Childressig?
Egy...
...kettő...
Hat!
Remek navigátor vagy, Phillip!
Sokkal okosabb, mint Terry!
Persze, azzal nem mondok sokat, igaz?
Nézze!
- Mi az? - Mint valami ezüst bálna!
Emberek vannak benne, mint Jónás a Bibliában.
Megnyomjuk, hátha visszadudálnak!
- Szerinted? - Jól van, dudálj!
Halloween-jelmezt lopott?
- Milyet? - Casper kísértet-jelmezt.
- ltt húztak el! - Micsoda?!
- Ők azok! - Utánuk!
Bradley, vissza!
65-nél többel nem biztonságos ekkorra teherrel!
Gyorsan jönnek!
Húzódj le az ülésen!
- Miért? - A fene tudja.
Azért, mert mondom.
Túl gyorsan mész!
Kapaszkodj!
- Na! - Nagy ívben!
- Mit csinálsz? - A szökevényt üldözöm!
Mit csinálsz?
Ó, Red...
A fene!
Red!
Red dühös lesz!
Te jó ég!
Meg akar ölni minket?
A fenébe!
Az!
- lstenem! - ldióta!
Red, tudni akarják, jól van-e a fiú.
- Nevetett és integetett. - Azt ne mondd!
Nem.
- A fiú remekül nézett ki. - Nagyszerű!
Nem lesz semmi baja, Mrs. Perry.
Észre se veszi, és vége lesz.
Otthon lesz a fiával. Ígérem.
Tudniuk kell, hogy engedélyeztem...
...egy új modern lakókocsi használatát az embervadászaton.
Elképesztően futurisztikus bűnüldöző felszerelés!
Húsz éve kezdték építeni. Azóta se fejezték be.
Úgy látom, döntés előtt állunk.
Rád bízom.
Visszamehetünk az útra, vagy gyalog folytatjuk.
Hova megyünk?
Alaszkába, Phillip.
Az utolsó határvidék!
- Szép! - Gyönyörű!
- Járt már ott? - Nem.
Csak ez a képeslapom van.
De térjünk vissza a döntésünkhöz!
- Van kedved gyalogolni? - Mennyit?
Nem lehet több, mondjuk...
...1500 mérföldnél.
lgazad van. Nézzük meg, mink maradt!
- Mi van benne? - Egy üdítő, rágógumi, egy fél süti.
Maximum egy embernek elég.
Gyere!
Red!
A kormányzó visszavárja az utánfutót a holnapi parádéra.
Mondd, hogy jöjjön érte!
lgen, uram.
- Hova megyünk? - Most jön a ''kapunk vagy adunk''.
- Mi a baj? - Nekünk azt nem szabad.
Mi?
A mamám nem engedi.
- Nem engedi? Miért nem? - Tiltja a vallásunk.
Tiltja a... Miféle ostobaság ez?
Jehova tanúi.
Phillip, én téged kérdezlek.
Nem a mamádat, se Jehovát.
Akarod csinálni vagy sem?
Csak be kell kopogtatnod az ajtón.
Ha kinyitják, azt mondod: ''Kapok vagy adok! '' Jó?
Várj, míg kijönnek!
Most, Phillip!
Kapok vagy adok!
Nálad aranyosabb kísértetet még nem láttam!
- Még egyszer! - Kapok vagy adok.
Mivel tegnap volt Halloween, adhatsz nekem!
Lemaradtál a karamellás kukoricáról, amit akkorra készítettem.
Várj csak itt!
Tökéletes!
- Mit kell mondani? - Köszönöm!
Sose becsüld le az emberek kedvességét, Phillip!
Biztos nincs benne hús?
Húskonzerv? Vagy virsli, ilyesmi?
Semmi.
- Csinálsz mustáros szendvicset? - lgen, uram.
Akkor, rajta!
Tessék. Ezzel kenheted.
Jól van. Ez az enyém.
Mindjárt jövök.
Ne takarékoskodj a mustárral!
Álljon meg! Maga mehet.
Butch!
- Phillip! - Butch, segítség!
- Vidd a gyerekeket! - Phillip!
Hagyd a kocsit, Bob!
Még csak ezer van benne!
- Phillip, fékezz! - Butch!
Jó ég!
- Rossz a fék! - Épp hogy megúsztuk!
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Halálra rémített! Csak pár hónapja vettem.
- Gyönyörű, valóban! - Ugye?
Bob, zűr van a fékkel, jó lenne, ha elvinnétek.
Ötmérföldnyire lakunk innen.
- Aztán érte jövök... - Butch!
Fékezz, Phillip!
Taposs a fékre!
Nagy voltál, Phillip! Én tudtam előre!
Kényelmes ott? Cserélhettek a gyerekekkel.
Semmi vész, Bob. Semmi vész.
Köszönöm, uram.
Rendben van, köszönöm!
A jogosítványát, uram!
Jól van, köszönöm. Viszlát!
- Láthatnám a jogosítványát? - Mi a baj, biztos úr?
Egy szökött rabot keresünk. Jó utat!
Köszönöm.
- Két kocsit biztosítunk. - Két kocsit tudnak adni.
Maradjanak! Szerintem, innen látjuk a legjobban a műsort.
Az útelzáróknak mondják meg, menjenek északabbra.
Minden utat és farmot ellenőrzünk San Angelo és Sweetwater között.
A Geritolom!
- Patsy, mit művelsz! - Jaj, ne! Tessék.
Nézd, mit csináltál!
Mi ütött beléd? Mondtam! Nézz rám!
Kétszer mondtam, hogy ne ugrálj, ugye? Ugye?
Nézd, mit műveltél apád új kocsijával!
Üljetek nyugton a feneketeken!
Semmi baj, aranyom. Apu azért szeret.
- Lőttek az új kocsi szagnak! - Semmi baj!
ltt jó lesz, Bob.
De kérnék még egy szívességet.
Csak kölcsönbe, Bob. Ne aggódj!
Visszakapod.
Vadonatúj, úgyhogy értékelném, ha nem hajtanál túl gyorsan.
Vigyázok rá, Bob.
- Furán néznek ki! - Lehet.
De Bob okosan tette.
És ha ellenkezett volna?
Le kellett volna lőnöm. Mihez kezdene a családja?
Bob szereti a családját.
Az a legtöbb, amit elérhet az ember!
Majdnem ott vagyunk.
Maradjunk együtt!
Átjutott. Kifosztott egy autóst.
A francba! Szólj Amarillónak, hogy valószínűleg arra tart!
lgen, Red.
Remélem, hogy túljut a határon. Legyen az FBl gondja!
Más dolgom is volna! Éhes vagyok. Van ennivalónk?
- Nem tudom, megnézem. - Uram!
- Red, marhaszeletek vannak a hűtőben. - Azokat a kor...
- Meg sült krumpli! - Dühös lesz emiatt.
Valóban?
lmádom a sült krumplit!
Nem találok sehol egy kellemes valcert!
Azzal, hogy Jehova miatt nem mehetsz el Halloweenkor...
...ugye, csak ugrattál?
Nem, uram.
- Mit nem szabad még? - Nálunk nincs karácsony.
- Ne hülyéskedj! - Se születésnap, se partik.
Még vidámparkban se jártál?
Nem.
- Vattacukor? - Láttam egyszer. Olyan...
...piros.
Dehogy! Rózsaszínű.
De sohasem ettem.
- Hullámvasút? - Képen láttam.
Neked is jogod van vattacukrot enni, hullámvasutazni.
Tényleg?
Hát persze!
Gyorsabban, Butch! Gyorsabban!
Gyorsabban!
lgen!
Gyerünk, Butch, gyorsabban!
lgen, uram.
- Lehet enni. - Jó!
De meleg van!
Elbűvölően okosnak képzeli magát, mi?
Tessék?
Okosnak nem okos, de valóban elbűvölő!
Kérem!
Szerintem jó az, ha munka együtt jár az élvezettel, nem?
ltt vagyok én. lmádom a munkámat.
Hitler is így volt ezzel.
A franc, de felvágták a nyelvét!
Hogy szereti a marhát, Sally?
Véresen.
Jól van. Kitörlöm a seggét, idehajtom, és téphet belőle.
Akkor inkább némileg átsütve.
Mindegy, kinek dolgozik.
Csakis egy okból van itt. Hallja?
Még valami, főnök?
lgen.
Ez az én irodám. Tűnjön innen!
DOTTlE Falatozó
Tessék.
Köszönöm, Atyám, bőséges áldásaidat és jóságodat!
Ámen.
Ess neki, Buzz!
Így hívjuk, mert zabál, mint a keselyű.
Ami döglött, arra rögtön lecsap.
Maga Dottie?
Eileen. Dottie meghalt.
A fiáé a bolt, de...
...soha színét se látom.
Soha?
Négykor mindig elhúz. Nincs nagy forgalom ebéd után.
Ha kell valami, itt vagyok.
Edd a kajádat!
- Buzz, megeheted az enyémet is. - Köszönöm, nem.
Nagyon udvarias!
lgyekszem, de mióta a mamája meghalt...
A mamám nem halt meg!
Na, Buzz, menj ki a parkolóba és dobálj köveket!
Most meghalt vagy sem?
Az igazi anyja él.
Örökbe adta nekem és a feleségemnek.
Aki azóta meghalt.
Ő... volt Phil...
Buzz mostohaanyja. Most már az anyja.
Az volt.
Mostohaanyja.
De meghalt.
Nagyon sajnálom!
Kis kíváncsi!
Szállj be a kocsiba!
Dühös rám?
Nem.
Megcsókolta, mi?
Épp hogy!
Miért?
Mert az jó érzés!
- A mamád sose láttad csókolózni? - Nem.
Megcsókolta a fenekét?
Hát, ezt nehéz megmagyarázni...
Tudom, hogy nézhetett ki.
- Nem tudom, hogy nézett ki. - Szereti?
- Kit? - A hamburgeres hölgyet.
lgen, Phillip.
Szeretem.
Megcsókoltam a fenekét, nem?
Ha szerencsénk lesz...
...négy-öt nap, és Alaszkában leszünk.
Egyenest a télbe!
Mi a baj?
Haza akarok menni.
- Akkor miért nem maradtál a boltban? - Mert.
- Mert miért? - Mert loptam.
Dutyiba dugnak. És a pokolra jutok.
Semmi különbség, Phillip.
Semmi különbség!
Hamarosan hazamehetsz.
Esküszöm, jó?
- Butch! - Tessék?
Tudok vezetni.
Bebizonyítottad, nem? Sok mindent meg tudsz csinálni.
Nagyon sok mindent. Nézz bele a kesztyűtartóba!
Nincs-e ott Bobnak egy notesze.
A jó öreg Bob!
- Tudsz írni? - Nagybetűkkel.
Az jó lesz.
Írj egy listát mindarról, amit akartál, de nem engedték meg.
Mint például?
Például...
...a vattacukrot.
Vattacukor.
Nem tudom, a te listád.
- Butch! - Tessék?
Hogy írják azt, hogy ''űrhajó''?
Hagyjuk, hadd aludjanak még!
Pár órácskát mindenesetre.
Aztán reggel a járőrautókkal elindulunk észak felé.
Arról nem jut eszébe semmi?
Rólam is van aktája?
Ez a hatvanas évek, Red! Mindenkiről van egy akta, nem igaz?
Mert nincs leírva, attól még igaz.
Feltétlenül.
Megyei seriff volt Amarillóban és Austinben...
...mielőtt idekerült.
Eddig igaz?
Haynes bírósági aktája szerint maga tanácsadó volt:
Pártatlan tanúként befolyásolta a bírót.
Általában van írásos nyoma, de ez esetben nem csatolták.
Csend.
Jól van. Azt árulja el, miért ült Haynes négy évet kocsikázásért!
Nem szabadult feltételesen. Otthona volt, apja!
Mit írnak róla az aktái?
Tolvaj volt, ült egy keveset, de utána semmit se követett el.
Tévednek a csodás aktái!
Jól van.
Mondja az igazat!
Haynes örege javíthatatlan bűnöző volt.
A kurvák, az volt a gyengéje. De egy biztos.
Mindenkit folyton elagyabugyált, aki a közelében volt.
Ha én...
Ha a bíró hazaküldi...
...egy év múlva méretes priuszt szedett volna össze.
Gatesville nem olyan vészes!
lsmertem olyan srácokat, akik ott megjavultak.
Az egyikből egyenesen pap lett.
Nem értem.
Hát, nem érti.
Texasban az a lényeg, kit ismer, kit kötelezett le.
Így szereztem a munkámat. Maga is a magáét.
Maga kemény fickó, ugye?
Meghívtam a bírót ebédre, megmondtam, hogy zárja be.
Elmondtam neki, így helyes.
A bíró pedig megfogadta a tanácsomat.
Butch! Na, Butch!
Butch, ébresztő!
Butch!
Nem akartam megijeszteni.
Éjjel dolgozom. Akkor hűvösebb.
Bedöglött?
Nem, csak megálltunk szunyálni a fiammal a földjén.
Nem az enyém. Csak Mr. Andrewsnak művelem.
Honnan jöttek?
Texarkanából indultunk tegnap.
- Hosszú út! - Ahogy mondja.
Ne itt aludjanak, amikor van összecsukható ágy odabent!
Nem akarjuk zavarni. lndulunk már.
Nem zavarnak. Szólok, ha világosodik. Meg is reggelizhetnek.
Aztán indulhat.
Jól van.
Felébresztette magukat? Mondtam, hogy ne.
Semmi baj, asszonyom.
Lottie vagyok, Mack felesége. Az unokám, Cleveland.
Cleve vagyok. Hat éves.
Én nyolc. A nevem Phil...
Buzz.
Van egy patak a közelben. Lemegyünk?
Persze.
- Jó reggelt! - Reggelt!
- Jót pihentek? - Kérsz enni?
Nem. Fiam, szaladj ki! Hozd ide a termoszt a kocsiból!
Hé, süket vagy?
Egy tyúkhoz való esze sincs!
Maradjak a 70-es úton?
Nem, irány Amarillo!
Ott vagy összefutunk, vagy integetünk neki a határon.
Még egyszer! Még egyszer!
Hol van a kisfiú édesanyja?
Ezúttal otthon hagytuk.
Egy kis kiruccanás a fiúnak.
Nézze meg az ember!
Nézze meg!
Mr. Andrews adta nekünk, amikor újat vett.
Jézusom!
Ez aztán zene!
Tudja, mikor hallottam utoljára?
Egy igazi régi sláger!
Mrs. Andrews eredeti neve Bourgeois. Félig kreol.
Mr. Andrews nagyon titkolja.
Biztos azért adta nekünk ezeket.
...halsütés csütörtökön...
...hétkor az iskola éttermében. A jegy ára 3,50.
Gyerekeknek féláron.
Táncolunk, Lottie?
- lstenem, dehogy! - Jöjjön!
Csak kövessen!
- Ez nagyon megy magának! - Mi az, hogy!
Egy olcsó bordélyban nőttem fel.
- Maga viccel. - Nem, hölgyem.
A mamám egész nap, és ahol csak tudott, táncolt.
Talpra, Buzz!
- Rázzatok Cleve-vel! - Jó.
Rajta! Rajta!
Táncoljatok!
Pörgess meg!
Két napja egy férfi megszökött a börtönből egy másik rabbal:
Terry James Pugh-val, akit holtan találtak.
Közelről főbe lőtték. Haynes egy kisfiút ejtett túszul...
Hamarosan elmegyünk.
Megölöm magukat, ha bármit próbál.
Mi a baj, Mack? Mintha kísértetet látnál.
Gyere, Buzz!
- ldeje indulnunk. - Megint!
Gyere ide!
- Na! - Gyere!
- Uram, még egyszer! - Gyere!
Minek veri Cleve-et?
Mert nem ugrott azonnal? Azért?
Néha talán kicsit izgatott. Azért nem hallja meg!
Magától felfordul a gyomrom.
Tartsd felé!
- Nem akarom. - Tartsd!
Át akarsz fordulni, fiam?
Hát persze.
Tedd a kezed a lábaid közé! Nem foglak bántani.
Már nem bízik magában.
Azt ki kell érdemelni.
Rajta, tedd a kezed a lábaid közé!
Buzz, hozd a kötelet a kocsiból!
Phillip!
Fogja a fiút, és mondja neki, hogy szereti.
Cleve, szeretlek.
Nem, öreg! Mintha komolyan gondolná!
- Tudja, hogy szeretem. - Mondja!
Kérem, uram!
Én mindent megérzek.
Tudom, maga jó ember.
Nem vagyok jó ember!
Nem vagyok a legrosszabb sem.
Csak más, mint a többi.
Mondja, Mack!
Mondja!
Nem kerül az semmibe!
Cleve...
...szeretlek.
lstenem!
De gyönyörű!
Térdeljen le!
Tegye hátra a kezét!
Várhatsz a kocsiban, de nézheted is.
Elég idős vagy, hogy magad dönts.
Ne nézz ide, Cleve!
Lottie, tartsa erősen!
Csukja be a szemét!
Kérem...
...semmi értelme.
Uram, mindenem odaadom, amim van.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy.
Jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod...
Mack, Cleve, mondjátok velem!
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma!
Bocsásd meg a vétkeinket, miképpen mi is...
Ne vigy a kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól.
Mert tiéd az ország, a hatalom...
Mindörökké. Ámen.
Phillip!
Köszönöm a vendéglátást!
Phillip!
Mi a fene?
Nagyszerű voltál, Phillip!
Hős vagy! Biztos benne lesz az újságokban...
...hogyan mentetted meg őket. Az az igazság...
...hogy nem öltem volna meg őket.
Csak két embert öltem meg egész életemben.
Egyik a mamát bántotta...
...a másik téged.
Nem kéne ezt megbeszélnünk? Mint férfi a férfival.
Aztán mehetünk tovább.
Még...
...még vezetni is hagylak.
Azt kihúzhatod a listádról. Mit szólsz hozzá?
Az ott a kocsija. Gyalog ment el.
Pisztolya van. Mack szerint 38-as.
Alaszka, Phillip! Vad vidék!
Az ember szemben a természettel! Nekem tetszik!
Mondtam, hogy ott él az apám?
Ő ott...
Ő küldte azt a képeslapot.
Hallgasd csak! ''Kedves Robert!
Csak azt akartam elmondani, hogy nem miattad mentem el.
Alaszka csodálatos hely, az év nagy részében nagyon hideg.
Egyszer eljöhetnél meglátogatni...
...talán jobban megismernénk egymást. ''
Rövid és kedves!
llyen az öregem stílusa.
Most pihenjünk egy kicsit!
Azután eldöntheted.
Hogy tetszik, Phillip?
Happy városka, Swisher megye.
Szólj oda, hogy aki ott van, higgadtan intézze!
A kormányzó idehozatja a fiú anyját. Jó lesz?
- Jó ötlet! - Hozzák ide!
Most már egy dolog biztos.
Határozottan hiszek a kísértetekben.
Még sohasem lőttek meg.
Sajnálom.
Tudom, hogy sajnálod.
Az az igazság, ha már meg kellett történnie...
...örülök, hogy te voltál.
És nem olyan, akit nem ismerek.
Mindent egybevetve...
...jól érzem magam.
Figyelem, fiúk!
Meneküljön!
Nem, Phillip.
Egy időgép kéne jó hangos rádióval...
...hogy elvigyen oda.
Gyalogolni bárki tud.
Kérem azt a puskát!
- Nem fogja bántani a fiút? - Nem fogja.
Garnett! Tom Hendricks, FBl.
- ltt van egy emberünk? - ltt.
Körülvettük a körzetet.
Szorosan, mint a béka puncija. Bocsánat!
Nyilván tapasztalatból tudja.
Hol vannak?
A tónál, ott a ferde fánál.
A rendőrök száz méteres körben varnak.
Nem baj, ha én irányítom?
Mi lenne, ha mindketten?
Bradley!
Egy hangszórót!
- Még valami, főnök. - Mi?
Haynes megsebesült. A fiú hasba lőtte.
Viccel?
Red! A hangszóró!
Butch Haynes! ltt Red Garnett a Rangerektől.
Tudjuk, hogy megsebesült. 20-30 fegyveresünk van.
Nem titkolok semmit.
Mindez miattam? Megható! Jobb lesz, ha visszavonja őket!
Mexikóba megyek.
Akkor rossz irányba tart.
Hazudtam nekik.
Tudja, mit? Ha elengedi a fiút, tárgyalhatunk róla.
Köszönöm az ajánlatát, kapitány úr!
De tudja jól, nem fogadhatom el!
Ha maga és az emberei félrehúzódnak, akkor...
...elengedem a fiút a határnál!
Hogyha nem, fejbe lövöm!
Komolyan mondom!
Ne nézz így rám!
Nincs is nálam fegyver.
Tényleg, mi lett a pisztollyal?
Bedobtam a kútba.
Nagyon helyes!
Ha elmenekül, újra kezdhetjük.
- Ha megöli a fiút, villamosszék! - Már két embert megölt.
- Azt nem tudhatjuk. - Hát, nem otthon ücsörgött.
- Ki ölte meg Pugh-t? Casper? - Hagyják abba!
Az nem sokat változtat a helyzeten.
- Meg kell menteni a fiút. - Hova, uram?
lde, a motorháztetőre! Menni fog?
lgen, uram. Elnézést!
Látod, Phillip?
Az álmok valóra válnak.
- Ott van az űrhajód. - Azt mondja, utazhatok benne?
Még ma.
- Biztos a fiú anyja! - Menj elé, Adler!
Na, Butch. ltt a fiú mamája.
- Mi a baj? - Ott a mamám.
Most, hogy szereztél kísértet-jelmezt...
...elenged majd Halloweenkor?
Egy háznál már jártam.
Gyere ide!
Tedd fel... Tedd fel a maszkodat!
Most ijeszd meg őket!
Halló! Kérem! Ő az egyetlen fiam!
Adok magának pénzt, amennyit akar.
Kérem! Csak hadd vigyem haza magammal!
A franc ebbe a vacakba!
- Hadd nézzem, Red! - Tessék.
Haza akarsz menni?
lgen, uram.
Kapitány úr! Van maguknál édesség?
Micsoda?
Édesség! Amit Halloweenkor adnak! Kukoricagolyó...
...karamellás alma, rágógumi! llyesmi.
Éhesek?
Ha megkapjuk az édességet...
...kísértetet kapnak érte!
- Értem. - Édességet!
Figyelem! Rágógumit! Édességet!
Cukorkát! lde bele!
Gyerünk! Nincs időnk!
Az anyja minden évben vigye el Halloweenkor!
- Felkészült? - Amikor szól, elintézem.
- Add a listát! - Butch!
A listát! Add már!
Gyerünk!
Még valamit!
Ígérje meg, hogy elviszi vidámparkba...
...hullámvasutazni, vattacukrot enni, amit csak akar!
Haza akarok menni. Nem rossz a mamám. Megadja.
Engem akarsz átverni?
Tudom... Tudom, mit érzel, Phillip.
A mamája megígéri!
Mondja ő!
Megígérem!
- Bízhatunk benne? - Ő nagyon jó mama!
Amikor hazaérsz, rejtsd ezt el!
Te nem is vagy rossz, ugye, Butch?
Nem én!
Figyelj ide, Buzz!
Azt akarom...
Szóval, indulj el nagyon lassan...
...és tartsd fel a kezedet!
Szóval, menj oda a zsarukhoz...
...és kiáltsd: ''Kapok vagy adok! ''
- Maga mit fog csinálni? - Valami majd eszembe jut!
Szia, Phillip!
Csodás volt veled!
Kapitány úr!
Utat Caspernek, a barátságos kísértetnek!
A legbarátságosabbnak!
Húzd le a maszkot!
Tedd fel a kezed!
Kiáltsd nekik, amit mondtam!
Red!
Ezt nézd meg!
Ő az...
Gyerünk, fiú! Tovább!
Gyere tovább!
- Hívja a fiát! - Fuss! Phillip, fuss!
Phillip, drágám, gyere! Phillip!
- Meggondolta magát. - Nem arról van szó.
Azt hiszem, elég jó egyezséget kötöttünk.
Vagy akarsz valami mást is?
Le akarják lőni?
- Felkészülni! - lgenis.
llyet nem láttam!
- Most mire készül? - Ha tudnám!
Feladja magát.
Még nála a fegyver!
Azt hiszem... Alaszkának annyi, Phillip.
Főnök, egy gyilkos és egy ártatlan gyerek!
- Tiszta célpont? - Mint a patyolat.
Tartsa célban!
Ne lőjön, csak ha szólok!
Mégis hova megy?
Nincs nálam fegyver.
Dobja el a magáét!
Ha volna pisztolyom...
...másik irányba tartanék.
A társam... eltüntette a bizonyítékot.
lsmerem, barátom?
Nem. Valójában nem.
Nézze, hadd beszéljek a fiúval!
Aztán a végére járhatunk.
Mit szól?
Csak egy pillanat!
Jó.
Adok neked valamit.
Tartsa! Egy mozdulat...
Egy pillanat!
Egyszer talán eljutsz...
A fegyveréért nyúl!
Ne!
- lstenem, ne! - Tartsa őket vissza!
Butch!
A fenébe, Buzz! Egy nap kétszer eltaláltak!
Aggodalomra semmi ok! Nem árthat senkinek.
Te jó lsten!
Nincs nála fegyver, főnök.
- Ne! - Nyugalom!
- Mi a fene volt ez? - Nem adtam jelet!
Az istenit!
Red, azt hittem, fegyver van nála.
Egyszerűen nem lehetett tudni.
Tudja, hogy maga mindent elkövetett...
...ugye?
Nem tudok semmit.
Az égvilágon semmit!
SubRip: S to the G Idözites & Korrigalas: HighCode
Felirat: SDl Media Group
[HUNGARlAN]